Pourquoi je fais ça
J’ai grandi en traduisant. Mon frère est autiste et non verbal, donc l’essentiel de ce qui passait entre lui et le reste du monde passait par quelqu’un d’autre. Ce que j’ai compris très tôt, c’est qu’avoir raison ne revient pas à être compris. On peut détenir l’information exacte et échouer à la transmettre, et cet échec est rarement la faute de l’autre.
Cette exigence est plus stricte que ce dont la plupart des entreprises ont besoin. Elles ne s’adressent pas à quelqu’un qui ne peut pas demander de précision. Le principe tient quand même, et c’est celui avec lequel je travaille : si le message n’est pas arrivé, il n’était pas terminé.